<   2009年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧
AIR ONOMICHI
c0149767_11283844.jpg

土曜日。予想では雨だったものの、朝起きると晴れていた。通過したことはあるものの、一度も足を踏み入れたことのなかった尾道へ。海田市駅から山陽本線で糸崎へ。そこで乗り換えをし、一駅。約1時間半の道のり。
目的は、AIR ONOMICHIというアーティストレジデンスを見に行くためで、空き家をリノヴェーションし、新しい場を作ろうとしている若い世代の動きが気になっていた。
--
Je suis alle a Onomichi (c'est une petite ville cote de la mer qui est celebre pour le film d'Ozu sorti en 1953 "Voyage a Tokyo") pour voir AIR ONOMICHI (la residence d'artiste) qui accurille deux, trois artistes internationaux par deux ans. Dans la ville il y a pas mal de maisons abandonnees (cela augmentera de plus en plus). La jeune genaratioin essie de les renover et reutiliser comme la galerie, l'atelier et le magasin, etc..

c0149767_11331958.jpg

ほとんど使われていなかったお寺の建物を借り、ギャラリースペースとして利用している。現在レジデンス中のフィレンツェ出身のマルティナさん(Martina Della Valle)のドキュメントであったり、同じくレジデンス作家の浅野桃子さんのアトリエがある。光明寺会館から少し上ると、山尾圭介が制作をしている空き家がある。老朽化のため傾いた柱が目の錯覚を引き起こす(船酔いならぬ、家酔い)その部屋には、このレジデンスでの試行錯誤の跡が見受けられる。こんにゃくを使った絵も見せていただいた。
--
Dans la photo on voit le batiment qui n'a presque jamais ete utlise (une fois par an), la il y a un espace de galerie et l'accueil d'Air Onomichi. Martina Della Valle est une artiste en residence qui vient de Florence. Elle travaille essenciellement sur la memoire ou le souvenir avec differents medias (souvent avec la facon photographique). D'autres artistes comme Momoko Asano (artiste), Keisuke Yamao (artiste) et Kyohei Sakaguchi participent aussi a la residence.

c0149767_11335171.jpgc0149767_1134246.jpg
住宅地の中にぽつんとあるパン屋さん、ネコノテパン工場。石の外壁を利用している内装がとてもいい。パンはもちもちで美味しかった。
--
On peut trouver une toute petite boulangerie renovee d'une auncien maison qui s'appelle Neko no te Koujyo (Usine du pain de la main de chat??). Je trouve que l'idee d'utiliser le paroi en pierre comme le mur interieur est tres interesssant. Et les pains sont delicieux en plus!
[PR]
by shinichitakeda | 2009-10-17 10:50
concrete site
c0149767_15201417.jpg


日本に帰ってきました。
これからしばらくは日本を拠点に活動していこうと思っています。
どうぞ宜しくお願いいたします。

--
Je suis a Hiroshima en ce moment.
Je vais participer a trois expositions jusqu'a la fin d'annee et informer bientot dans ce blog et sur mon web site.
Merci.
[PR]
by shinichitakeda | 2009-10-07 15:29